2011

God Jul och Gott nytt år!

(Happy Holidays!)

Ytterligare ett år har passerat. Förra julen firades hos Mia och Anders. Vintern var kall och lång, Mälaren var frusen i fem månader, så det blev ingen paddling för Rikard - vi skottade mest snö i januari-mars. I början på april var vi en förlängd helg i Orsa Grönklitt och Lisa Lo gick skidskola. Barnbarnen var förkylda i åtta raka veckor och vi med, till och från. Lina var drygt tre veckor i Argentina med tjejgänget.
(Another year has passed. Last Christmas was celebrated at Mia and Anders. The winter was cold and long, Lake Mälaren was frozen for five months, so there was no paddling for Rikard - we mainly shoveled snow in January-March. In early April, we spent an extended weekend in Orsa Grönklitt and Lisa Lo joined ski school. The grandchildren had colds for eight straight weeks and we, on and off. Lina traveled for just over three weeks in Argentina with "the girls".)

Våren kom tidigt med värme och sol. Vi satt till och med ute på påskmiddagen hos Mia och Anders. I början på maj var Rikard med Peter i Tyrislöt och paddlade i två dagar och i början av juni på den traditionella gubbresan till Åland. Lisa Lo fyllde fyra år också. Anna Carin återvände till Sätra Brunn, denna gång med målardamerna.
(Spring came early with warm and sunny weather. We even sat out on the Easter dinner at Mia and Anders. In early May, Rikard was with Peter in Tyrislöt and paddled for two days. In early June, he went on the traditional old man's trip to Åland. Lisa Lo turned four years. Anna Carin returned to Sätrabrunn, this time with "the paintresses".)

Till midsommar var det sill och grill hemma i Bromma med det gamla gänget. Anna Carin hann med en tripp ut till Landsort med damerna.
(At Midsummer we partied on pickled herring and barbecue at our house in Bromma. Anna Carin took a trip out to the Landsort island with the ladies.)

Till semestern reste vi åter till Torredembarra. Det blev många bilturer fram och tillbaka till Barcelona eftersom Lina, Mia med barnen och Anders valde att komma på olika dagar. Lina skulle dessutom hem efter några dagar för att resa vidare till Filippinerna.
(For vacation, we went back to Torredembarra. There were many car rides back and forth to the Barcelona airport as Lina, Mia with the kids and Anders chose to come on different days. Lina also went home after a few days to travel to the Philippines.)

Som vanligt i augusti var Rikard med grabbarna på en kajakexpedition. Denna gång i St Annas skärgård. Anna Carin var på "Opera på Skäret".
(As usual in August, Rikard and the guys went for a kayak "expedition", this time in the St. Anna archipelago. Anna Carin visited the "Opera on the islet.")

Magnus och Kerstin flyttade till Söderby Karl i Roslagen tidigt i september, och Ingrid fyllde två (eller sex som hon själv påstår).
(Magnus and Kerstin moved to Söderby Karl, somewhat north of previously, in early September, and Ingrid celebrated two (or six as she claims).)

Under hösten hann vi med ett par helgresor, till ett kylslaget London tidigt i oktober och sedan Gimo Herrgård och Uppsala en bit in i november. Som vanligt firades Halloween och besöktes "di gamle" på Alla Helgons dag.
(In the Fall we made a couple of weekend trips - to a chilly London in early October and then Gimo Estate and Uppsala well into November. As always, celebrated Halloween and visited the "ye old ones" on All Saints day.)

Lisa Lo var Lucia för oss.
(Lisa Lo was Lucia for us.)

Det har varit ett bra konsertår tycker Rikard som sett Boden (som Lina managerar, lite), Joe Bonamassa and Black Country Communion, Patti Smith, Ian Andersson (Jethro Tull), Crosby and Nash, Joackim Zwahlen och Kompaniet och Yes. Anna Carin har som vanligt sett alla teaterpjäser som Stockholm kan visa upp.
(It's been a good concert year according to Rikard who had seen Boden (Lina is managing them, a little), Joe Bonamassa and Black Country Communion, Patti Smith, Ian Andersson (Jethro Tull), Crosby and Nash, Joackim Zwahlen and Kompaniet and Yes. Anna Carin has, as usual, seen all the plays that Stockholm theaters gives.)

Rikard and Anna Carin

PS som vanligt finns det mer bilder på Picasa (https://picasaweb.google.com/111036133742227741367) och bloggen (http://tavikayak.blogspot.com/).
(PS As usual, you can find more pictures on Picasa  (https://picasaweb.google.com/111036133742227741367) and the blog (http://tavikayak.blogspot.com/).)