2010

2010

God Jul och Gott Nytt år!

(A Merry Christmas and a Happy New Year!)

Vi fick vinter igen, riktigt kallt ända in i mars. Rikard var med Stefan, Jascha och Torvald i Sälen och åkte längdskidor i januari. Påsken firade vi i Bjursås med familj och vänner.

(Another winter, a cold one this time. Rikard went cross county skiing with friends in January. We also spent Easter in Bjuraas with family and friends.)

Två bra konserter bevistades under våren, Jethro Tull och Joe Bonamassa.

Attended two really good concerts, Jethro Tull and Joe Bonamassa, during the Spring.

I maj var Rikard iväg till Åland med ex-Nordbankengänget som traditionen bjuder. Vi var även en vecka i Toscana med Stefan och Tina. Bologna, Riva del Sole, Montepulciano och Elba besöktes denna gång.

(In May, Rikard went back to Åland with friends. We also spent a week in Tuscany, Italy, visiting among others Bologna, Montepulciano and the island of Elba.)

Tidigt i juni var det namngivningsceremoni för barnbarnen (Lisa Lo och Ingrid), vi hade trädgården full. Mia och Anders hyrde senare ett hus ute på Rådmansö (inte långt från Magnus) där vi firade midsommar. Anna Carin med vänninor återvände till Dalarö för akvarellmålaning.

(In June we held a name giving ceremony for our grandchildren (Lisa Lo and Ingrid), our garden full of relatives and friends. Mia and Anders later rented a cottage out in the archipelago - not far from where Magnus lives - we celebrated midsummer out there. Anna Carin returned to Dalaroe with friends to practice her water colors.)

I juli lånde vi en lägenhet i Torredembarra, straxt söder om Barcelona, i tio dagar. Stefan och Tina var med halva tiden. Vi besökte Tarragona, Freixenet och många andra intressanta och vackra platser. Vi återvände hem till en musikalisk soaré med Lisa Lo och Ingrid.

(In July, we burrowed a flat in Torredembarra, south of Barcelona, Spain. We visited Tarragona and many other interesting and beautiful places. We returned home for a musical soaré with the grandchildren.)

I augusti var det dags att återvända till det sköna Brantevik, via Ingvar och Ingrid. Vi avslutade sedan semestern med en kort visit på Fyn och i Horsens där vi såg U2's magnifika "360 tour". Tyvärr slutade Danmarksresan med ryggskott för Rikards del, så den därpå följande kajakpaddlingen i Bohusläns skärgård fick han avstå.

(In August we returned to the beautiful Brantevik, followed by a short visit to the island of Fyn and then Horsens in Denmark. Here we attended the magnificent U2 "360 tour". The concert was amazing. The Denmark trip ended in lumbago for Rikard and he had to call off the kayak tour for the week after.)

Med hösten hälsade vi på Rune och Stina i nya huset och plockade svamp. En helg spenderades i Amsterdam och en annan på Sätra Brunn utanför Sala. Skönt med avbrott i vardagen. Såg också Robert Plant på Annexet och Jeff Beck på Solnahallen - ruskigt bra. Barnbarnet Ingrid tog sina första steg utan stöd.

(During the Fall we visited friends and went chanterelle hunting. A weekend was spent in Amsterdam and another at Saetra Brunn. Nice with short breaks during the increasingly darker Fall. Rikard also visited excellent concerts with Robert Plant and Jeff Beck. Grand daughter Ingrid took her first steps with no support.)

Första november avslutade Lina sin anställning och startade eget, Cherry Berries.

(By November 1st, Lina quit her employment and started up her own company, Cherry Berries. She's not expecting that much of foreign business yet, so the home page is limited to Swedish - but why not try Google translate, it does not do a bad job.)

Nu har vintern kommit, alldeles för tidigt. Skönt att snön lyser upp i mörkret dock.

(Winter came really early this year, we've had snow on the ground since late November and temperatures well below -10 C.)

Arbetslivet går vidare på Nasdaq OMX (Rikard), Ålstensskolan (Anna Carin), Trafikverket (Mia), Hays (Anders), Cherryberries, (Lina) och dagis (Lisa Lo och Ingrid).

(Working life is carried on at Nasdaq OMX, Rikard; the Aalsten elementary, Anna Carin; the Swedish transport agency, Mia; Hays, Anders; Cherryberries, Lina and; kindergarten for Lisa Lo and Ingrid.)

P.S.

Detta var den kortaste kajaksäsongen sedan torrdräkten anskaffades, hoppas på bättring 2011! Följ Rikard blogg: http://tavikayak.blogspot.com/.

(This has been the shortest kayak season since Rikard got his dry suit. Hope for a far better year 2011. Follow Rikards endeavours on his blog, http://tavikayak.blogspot.com/)

Rikard & Anna Carin