God Jul och Gott nytt år!
(Happy Holidays!)
Den här vintern börjar annorlunda än de senaste, bara några få dagar med minusgrader och lite snö. Denna morgon är det regnigt, blåsigt och milt, +5.
(This Winter is different than the last ones (at least so far), we've had occasional minus degrees and little snow. Now it's rainy, mild and wind, +5C this morning.)
Året inleddes inleddes snörikt.Vi hade en fjällvecka i Tandådalen igen, med Lisa Lo i skidskola. Först i april gick isen upp och kajkaken kunde plockas fram ur förrådet.
(This year started with a real winter. We enjoyed a week in the Tandådalen mountains again, with Lisa Lo in ski school. It was until April that the ice situation eased up, and the kayak came out.)
Vi gjorde vår vanliga vårresa, till Mallorca denna gång. Väl hemma igen var det dags för Linas 30-årsdag, den firades i vår trädgård. Våren avslutades med att Anna Carin var i Skagen med "tjejerna" och Rikards helg med "grabbarna" på Åland.
(As usual, we did a Spring trip, this time to Mallorca. Coming back, it was time for Linas 30th birthday which was celebrated in our garden. Spring was concluded with Anna Carins "girls" trip to Skagen and Rikards "boys" trip to Åland.)
I juni var Rikard på kajakteknikträning med Horisontkajak. Och sedan bar det av till Skåne och det kära Brantevik. Sedan drog Rikard till Grönland för att paddla (det blev ingen paddling, men en häftig upplevelse ändå, läs mer på bloggen).
(In June, Rikard has a weekend of kayaking technique training with the Horisontkajak team. Summer vacation was spent first in dear Brantevik. Then Rikard took off to Greenland for a paddling trip. Paddling did not happen, but the trip was great - read more on the blog.)
I slutet av augusit blev vi med hund igen, en cockerpoovalp som heter Müsli. Som förväntat upptog den mycket av vårt fokus. Men Rikard hann med en tripp ut i ytterskärgården, till Röder, och Anna Carin var i Turkiet. Vi gjorde också en regnig höstutflykt till Örebro and Loka Brunn. Anna Carin, Mia och barnbarnen var sedan på Kanarieöarna och slapp lite höstmörker.
(At the end of August, we became owners of a dog again, a cockapoo puppy called Muesli. As you can imagine the puppy took a lot of focus - but Rikard had a weekend at Röder island in the archipelago and Anna Carin spent a week in Turkey. We also had a wet trip to Örebro and Loka Brunn. Anna Carin, Mia and the kids then went back to the Canaries to avoid some Fall darkness.)
Rikard & Anna Carin
Alla bilder ovan finns endera på Rikards kajakblogg, eller på vår respektive Google+ sidor.
(All pictures above reside either on Rikards kayak blog, or in our Google+ sites.)
