God Jul och Gott nytt år!
(Happy Holidays!)
 |
| Ingrid & Lina, a cold and bright 2011 Xmas day. |
Nu är den tiden på året igen, långa skuggor, massor med snö och höga elräkningar. Återigen ser det ut att bli begränsat med vinterpaddling, men det kompenseras med två veckors paddling på Grönland nästa sommar.
(It's that time of year, long shadows, lots of snow (again) and steep electricity bills. Once again, winter paddling seems frozen over, but that will be compensated by two weeks of paddling in Greenland next Summer.)
Förra vintern var snörik och barnbarnen fick många chanser till lek i snön. Den sista kajakturen gick en kall dag i slutet av januari. I mars var vi i Tandådalen och Lisa Lo fick åter prova på skidskola, denna gång med sin moster Ellen som instruktör.
(Last Winter gave a lot of snow and the grand kids had lots of opportunity to play around in the snow. The last kayak trip occurred a cold day in late January. In March we visited Tandådalen and Lisa Lo again took skiing classes, this time with her aunt Ellen as teacher.)
En planerad helgpaddling för Rikard under våren ändrades till en fotosafari ute på Nämndö p.g.a. det blåsiga vädret. I maj bilade vi runt i sydöstra England med Peter & Barbro. Vi besökte bl a Brighton, Poole, Bath och Oxford.
(A planned Spring weekend kayak trip for Rikard was changed to a photo safari at the island of Nämndö due to high winds. In May we traveled in the south west of England with Peter & Barbro, visiting Brighton, Poole, Bath, Oxford and lots of other sights.)
Rikards tradionella Ålandstripp med gamla kollegor, tidigt i juni, blev kylig och regning. Lina och Lisa Lo firade sina respektive födelsedagar, men sommaren hade inte kommit än. Så hade Anna Carin sitt pensionsparty och vi besökte Roffe & Ingalill på midsommar. Anna Carin återvände till Torredembarra för att måla med Åsa. Anna Carin, Mia, Lina och barnbarnen hyrde hus på Möja under juli, medan sommaren fortfarande lyste med sin frånvaro i stan. I augusti hade Rikard och Peter en kort kajakexpedition i Stendörrens skärgård. Sedan var det dags att fira Rikards 60-årsdag, det blev att rymma till Brantevik under några veckor.
(Rikards usual trip trip to the Island of Åland, in early June, was exceptionally cold and rainy. Lina and Lisa Lo celebrated their birthdays, but Summer had not yet arrived. Then Anna Carin threw her retirement party and we visited Roffe & Ingalill at midsummer. Anna Carin returned to Torredembarra (Spain) to paint with her friend Åsa. Anna Carin, Mia, Lina and the kids spend a couple of weeks in the archipelago, on the island of Möja. In the city, while the city still showed little sign of a Summer. In August, Rikard and Peter had a shorter kayak expedition at the Stendörren archipelago. Now it became time to celebrate Rikards 60th birthday, but we took refuge in Brantevik.)
Hösten kom och Lisa Lo fick nya kompisar. Anna Carin och Åsa besökte Sätra Brunn igen. Ingrid fyllde tre och Magnus & Kerstin blev fodervärdar till två islänningar. En av Rikards födelsedagspresenter var en tripp med Lina till Budapest. I november gjorde vi som vanligt en liten tripp med Peter & Barbro, denna gång till Högbo Bruk och Mackmyra, det svenska whiskeydestilleriet. Anna Carin, Mia och barnen var en vecka på Kanarieöarna som ett avbrott i hösten.
(Fall arrived and Lisa Lo found new friends. Anna Carin and Åsa spent a weekend at Sätra Brunn. Ingrid had her third birthday and Magnus & Kerstin became co-owners to two Icelandic horses. One of Rikards birthday presents was trip with Lina to Budapest. In November we , as usual, took a weekend trip with Peter & Barbro, this time to Högbo Bruk and Mackmyra, the Swedish whiskey distillery. Anna Carin, Mia and the kids broke the Fall darkness with a week on the Canary islands.)
Ett ganska bra år, även om Mia och Anders bestämde sig för att gå skilda vägar. Nu bor de på varsitt håll, men här i Bromma och närmare oss.
(Over all a pretty good year, even though Mia and Anders decided to split up. Now they both live here in Bromma, closer to us.)
Rikard and Anna Carin
PS Även om länkarna ovan går mot Picasa, finns alla bilder numera på Rikards Google+ sida. (Vill du se dem men är inte behörig? Säg till!). Och kayakbilderna som vanligt på bloggen: http://tavikayak.blogspot.se/.
(PS Although the links above take you to Picasa, all pictures are also available at Rikards Google+ page. (Do you want to see them but are not authorized? Give us a shout!) Kayak pictures as usual at the blog: http://tavikayak.blogspot.se/.)
